Cosa significa "Que signifie un supplice de tantale"?

19 Jun 2024
it
Murphy

Avete presente quella sensazione di avere qualcosa a portata di mano, ma non riuscire a raggiungerla? Di essere ad un passo dal realizzare un desiderio, ma vederlo sfumare all'ultimo momento? Ecco, i francesi hanno un'espressione per descrivere questa frustrazione: "supplice de Tantale". Ma cosa significa esattamente?

Per capirlo, dobbiamo fare un salto indietro nel tempo, immergendoci nella mitologia greca. Tantalo, re della Lidia, era un uomo baciato dalla fortuna: ricchezza, potere e la benevolenza degli dei. Almeno inizialmente.

Invitato a banchettare con gli dei dell'Olimpo, Tantalo, accecato dalla superbia, osò sfidare la loro onniscienza. Come punizione per la sua arroganza, fu condannato ad un'eterna tortura: immerso in un lago con acqua fresca e rami carichi di frutti, ma impossibilitato a bere o a mangiare. Ogni volta che cercava di dissetarsi, l'acqua si ritirava; ogni volta che tentava di afferrare un frutto, i rami si alzavano al cielo.

"Que signifie un supplice de Tantale" significa letteralmente "cosa significa il supplizio di Tantalo", ed è una domanda che trova la sua risposta proprio nella storia di questo personaggio mitologico. L'espressione indica una situazione in cui si desidera ardentemente qualcosa di apparentemente a portata di mano, ma che si rivela irraggiungibile. Un desiderio inappagato, una frustrazione costante.

Ma come si manifesta il "supplice de Tantale" nella vita reale? Pensiamo a chi, pur avendo tutto ciò che si possa desiderare materialmente, vive nell'infelicità, incapace di godere della propria fortuna. Oppure a chi, innamorato non corrisposto, vede l'oggetto del proprio amore irraggiungibile. In entrambi i casi, il "supplice de Tantale" ci ricorda la natura spesso effimera della felicità e la potenza del desiderio insoddisfatto.

Vantaggi e svantaggi del "supplice de Tantale" come metafora

Vantaggi	Svantaggi
Espressività e immediatezza: la metafora del "supplice de Tantale" riesce a trasmettere con grande efficacia un concetto complesso come la frustrazione derivante dal desiderio inappagato.	Rischio di banalizzazione: l'utilizzo eccessivo di questa espressione potrebbe portare ad una sua banalizzazione, privandola della sua forza evocativa.

Ecco alcuni esempi di "supplice de Tantale" nella vita di tutti i giorni:

Essere bloccati nel traffico con la vescica piena
Perdere l'autobus per pochi secondi
Vedere il proprio telefono scaricarsi al 5% proprio quando serve di più
Avere la canzone preferita in testa ma non riuscire a ricordarsene il titolo
Cucinare un piatto delizioso e bruciarlo accidentalmente

Anche se il "supplice de Tantale" descrive una situazione frustrante, la consapevolezza di questa condizione può essere un primo passo per superarla. Riconoscere la natura effimera del desiderio e la sua capacità di generare sofferenza può aiutarci a vivere con maggiore serenità e a dare il giusto valore alle cose che realmente contano.

In conclusione, "que signifie un supplice de Tantale" non è solo una domanda di traduzione, ma un invito a riflettere sulla natura umana, sui nostri desideri e sulla nostra capacità di affrontare le frustrazioni. La prossima volta che vi troverete in una situazione di "supplice de Tantale", ricordate la storia di Tantalo: un monito a non dare mai nulla per scontato, nemmeno la propria fortuna.