Wer kennt sie nicht, die klassischen englischen Namen? Ob John, Mary oder eben Bobby – sie alle haben ihren eigenen Charme. Doch was, wenn man diese Namen mal auf Deutsch verwenden möchte? Bei John und Mary kein Problem, aber "Bobby"? Da fangen die Fragen an.
Tatsächlich ist "Bobby" im Deutschen nicht so verbreitet wie im Englischen. Es gibt keine direkte Übersetzung oder ein deutsches Äquivalent. "Bobby" bleibt also "Bobby", auch wenn man es auf Deutsch verwendet. Manchmal sieht man auch "Bobi", aber das ist eher die Ausnahme.
Warum ist das so? Nun, "Bobby" ist eigentlich ein Spitzname für "Robert". Und "Robert" wiederum gibt es im Deutschen natürlich auch: als Vorname und als Familienname.
Aber warum verwenden wir dann nicht einfach "Robert" anstatt "Bobby"? Die Antwort liegt in der Konnotation des Namens. "Bobby" klingt im Deutschen oft niedlich, vielleicht sogar ein bisschen kindlich. Es erinnert an kleine Jungen, vielleicht an ein Haustier, aber nicht unbedingt an einen erwachsenen Mann.
Und genau hier liegt die Krux: Während "Bobby" im Englischen ein ganz normaler Spitzname ist, der sowohl für Kinder als auch für Erwachsene verwendet werden kann, wirkt er im Deutschen oft unpassend oder zumindest ungewöhnlich.
Was lernen wir daraus? Manchmal kann die Übersetzung von Namen kniffliger sein, als man denkt.
Vor- und Nachteile von "Bobby" im Deutschen
| Vorteile | Nachteile |
|---|---|
| Einprägsam und ungewöhnlich | Wirkt kindlich und unpassend für Erwachsene |
| Vermittelt eine gewisse Niedlichkeit | Kann zu Verwirrung führen, da es keine direkte deutsche Entsprechung gibt |
Zusammenfassend lässt sich sagen: "Bobby" auf Deutsch zu verwenden, ist nicht falsch, kann aber ungewohnt wirken. Wenn du also auf Nummer sicher gehen willst, bleib lieber bei "Robert". Aber wenn du deinem deutschen Schäferhund den Namen "Bobby" geben möchtest – nur zu!
how to spell bobby in german - The Brass Coq
Cute unicorn performing a magical spell on Craiyon - The Brass Coq
Wizards doing epic magic duel battle on mountaintop, anime jrpg style - The Brass Coq
Oil painting of a beautiful witch casting a spell on Craiyon - The Brass Coq
Texture of a fantasy magic spell on Craiyon - The Brass Coq
Bobby BearHug Poppy Playtime coloring page - The Brass Coq
Magical anthropomorphic reptile casting ice and swamp spell - The Brass Coq
Card design of a fireball spell - The Brass Coq
Flashcard Letter T Is For Treasure Learn Flashcard Spell Vector, Learn - The Brass Coq
how to spell bobby in german - The Brass Coq
Ready read concerning to ACA price unhurt docks - The Brass Coq
Image depicting an enchanting spell in a video game - The Brass Coq
Halloween Spell Book Vector Illustration, Spell Book, Halloween, Magic - The Brass Coq
Futuristic mechanical entity casting spell artwork on Craiyon - The Brass Coq
Glowing rune print in a spell book on Craiyon - The Brass Coq